Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called upon Allah when the enemy prevented them from performing the middle prayer.
The statement was made during the Battle of the Trench, when the enemy prevented the Muslims from performing the middle prayer until the sun had set.
The ʿAsr prayer, as clarified in the English translation of this narration.
The battle near Medina, also known as the Battle of al-Ahzab.
Scholars identify the middle prayer here as the ʿAsr prayer. The narration emphasizes the great importance of prayer and the grave injustice of the enemy preventing the believers from performing it. The statement is a supplication for just retribution; it is not a general exhortation to utter curses oneself.
- Protect the prayer times and plan your day so that work or other obligations do not displace your prayers.
- If coercion causes you to miss a prayer, perform it as soon as you are able and ask a scholar about the rulings for your situation.
- Ask Allah for justice when you suffer injustice, without yourself overstepping the bounds of justice.
This narration describes how ʿUmar performed the missed ʿAsr prayer after sunset during the Battle of the Trench.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)This narration also states that the enemy prevented the Prophet ﷺ from performing the middle prayer until the sun had set.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ supplicates against the enemy after the intense battle at al-Ahzab.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.