Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4His father, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ attributed victory to Allah alone.
The belief that Allah is One and alone has the right to be worshipped.
The groups that had united against the Muslims.
Scholars infer from this that believers should attribute the ultimate credit for help and victory to Allah alone. These words also remind us of gratitude and humility: effort is necessary, but success comes with Allah’s support. The narration contains no specific statement about differences among the four legal schools.
- When you succeed, thank Allah and do not attribute the ultimate outcome solely to yourself.
- Remain humble when your efforts succeed: acknowledge Allah’s help and appreciate the efforts of others as well.
- Use the words of tawhid to strengthen your trust in Allah in times of hardship.
This sahih narration appears directly before this text in Al-Maghaazi and likewise sheds light on the words and events surrounding the campaign.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)This sahih narration appears in the same section on Al-Maghaazi and complements the narrations about the campaign.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.