Sahih al-Bukhari, hadith 4129
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In times of danger, the prayer is adapted while the group keeps watch.
A form of prayer adapted to imminent danger, in which the believers divide the prayer turns and the watch.
A unit of prayer that includes standing, recitation, and bowing, among other acts.
The concluding greeting of peace by which the prayer is ended.
Scholars infer from this narration that the prayer of fear may be performed in different forms according to the circumstances. The imam may perform part of the prayer with one group while the other group keeps watch; afterward, the groups switch. The narration also shows the imam waiting while the worshippers complete the remainder of their prayer independently. The schools of law discuss further ways of performing it and their conditions, while recognizing that prayer and vigilance must be combined in times of danger.
- Maintain the prayer and, in times of danger, follow the valid form suited to the circumstances.
- Take responsibility for others’ safety so that prayer and protection can go hand in hand.
- Cooperate in an orderly manner as a group and observe the agreed rotation between prayer and watch duty.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.