Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4144

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha clarifies that the verse refers to lies spread by the tongue.

Context & occasion

The verse was revealed concerning the slander against Aisha, as the narration itself states.

Key terms explained
Al-walaq

A word that Aisha explains here as telling a lie.

Repeating with the tongues

An expression for passing on a statement without reliable knowledge.

Scholarly insights

Scholars draw from Aisha’s explanation that her knowledge of this verse is especially authoritative because it was revealed concerning her. The narration also emphasizes that spreading unsubstantiated accusations by word of mouth is grave, and that truth must be distinguished from rumors.

Lessons for today
  1. Do not share accusations before verifying whether they are true.
  2. Stop gossip by refusing to pass it on and by asking for reliable information.
  3. Use your words to uphold truth and justice, not to harm someone’s honor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.