Sahih al-Bukhari, hadith 4145
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hassān defended the Prophet ﷺ with poetry and was protected for doing so.
Hassān ibn Thābit, a Companion known for his poetry.
Verses that criticize or mock opponents.
A figure of speech for Hassān’s promise to exempt the Prophet ﷺ from insult in his verses.
Scholars infer from this that poetry may be used to defend the Prophet ﷺ and the community, provided its content remains permissible. The Prophet ﷺ asked Hassān to take his lineage into account; Hassān promised to exempt him from his satire. Aisha pointed out that, despite Hassān’s words about her, he should be credited for defending the Prophet ﷺ. This is not a blanket license to insult or slander.
- Recognize a person’s good deeds even when you disapprove of their mistakes.
- Use your words and talents to refute injustice without becoming unjust yourself.
- Learn the full story before judging someone.
Hassān recites poems praising Aisha in her presence; this accords with her recognition of his merits.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)This narration likewise mentions that Hassān defended the Prophet ﷺ with poetry.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)This narration concerns the accusations against Aisha and adds context to the reference to Hassān’s words about her.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.