Sahih al-Bukhari, hadith 4158
Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Dhu al-Hulayfah, the Prophet ﷺ marked his sacrificial animals and entered ihram.
The narration places the event during the journey to al-Hudaybiyyah.
The consecrated state in which a person undertakes the rules of Hajj or Umrah.
A sacrificial animal brought to the sanctuary for the pilgrimage.
Identifying sacrificial animals so that their intended purpose as offerings is clear.
Scholars infer from this narration that a pilgrim may put a collar on sacrificial animals and mark them. The Prophet ﷺ did so at Dhu al-Hulayfah and entered ihram there. The narration describes these actions but does not elaborate on the differences among the schools of law regarding their precise rulings.
- Anyone bringing a sacrificial animal for pilgrimage may mark it for identification and put a collar on it.
- Prepare carefully for pilgrimage and learn in advance which actions are part of ihram.
- When recounting a narration, distinguish the event itself from uncertainty about individual details in its transmission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.