Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4159

Narrated by Ka'b ibn Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Ujra

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When severe discomfort occurs during ihram, shaving is permitted with the prescribed fidya.

Context & occasion

During the Hudaybiyya expedition, Ka‘b ibn ‘Ujra suffered so much from lice that they were falling onto his face. The Prophet ﷺ permitted him to shave his head and gave him the choice of feeding six needy people, sacrificing a sheep, or fasting for three days.

Key terms explained
ihram

The consecrated state for Hajj or Umrah, during which certain actions are prohibited.

fidya

A prescribed compensation when someone cannot observe an ihram rule for a valid reason.

faraq

An old measure of food volume; the precise quantity varies according to the measure used.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a person in ihram may shave their head when discomfort or necessity requires it, but must then pay fidya. The three stated options are feeding six needy people, sacrificing a sheep, or fasting for three days; choosing among them is permitted. The schools of law discuss the precise quantity of food and the conditions for fidya in their works of fiqh.

Lessons for today
  1. Anyone experiencing severe discomfort during ihram should seek qualified religious advice before performing an otherwise prohibited act.
  2. When relief from discomfort is necessary, the related religious obligations should be fulfilled carefully.
  3. The Prophet ﷺ took physical hardship into account while also explaining a specific way to discharge the fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.