Sahih al-Bukhari, hadith 4182
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ tested the faith of women who emigrated to Medina.
To determine whether the women had emigrated sincerely as believers.
Women who professed their faith and emigrated to the Muslim community.
To pay the compensation stipulated under the agreement for women who had emigrated.
Scholars infer from the verse in Surah al-Mumtahanah (60:12) that the faith of a woman who emigrated was examined, and that she was not returned to her unbelieving husband once her faith was found to be sincere. The mention of compensation shows that agreements were to be honored fairly even amid tensions and conflict. The precise application and legal details are discussed in fiqh.
- Carefully assess a person's sincerity and treat women as believers in their own right, with individual responsibility.
- Honor agreements, even when conflict makes compliance difficult.
- Let religious conviction go hand in hand with fairness toward people outside one's own community.
This Sahih narration from the same chapter addresses the agreements concerning emigration and the treatment of the parties involved.
Sahih al-Bukhari · #4181 (Sahih)This Sahih narration complements reports about the conditions and consequences of the emigration to Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.