Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade eating domesticated donkeys and had this announced immediately.
Donkeys kept as domestic or pack animals; the text distinguishes them from wild donkeys.
Someone who, at the Prophet’s ﷺ instruction, announced a message to the people.
After the prohibition was announced, people discarded the meat even though it was still cooking.
Classical scholars infer from this that the meat of domesticated donkeys is forbidden and that a clear Prophetic prohibition calls for immediate obedience. The Prophet ﷺ had the message publicly announced so that those present would be informed. The four Sunni schools of law consider eating domesticated donkeys forbidden; wild donkeys are not covered by this prohibition.
- When considering food, check whether it is subject to a clear Islamic ruling and follow an established prohibition.
- Make important religious guidance clearly known so that everyone who must observe it is informed.
- Follow a reliable religious ruling, even when doing so means stopping an action immediately.
This narration from Anas appears directly alongside this report in Al-Maghazi and helps place the events at Khaybar in context.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)This narration describes the people of Khaybar coming out when the Muslims arrived and adds to the historical background.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.