Sahih al-Bukhari, hadith 4200
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At Khaybar, Safiyya’s captivity ended with her release and marriage to the Prophet ﷺ.
The obligatory dawn prayer, performed from the break of dawn.
People captured during an armed conflict; the reference describes the historical event.
A marital gift due to the bride upon marriage.
Classical scholars infer from this report that the Prophet ﷺ freed Safiyya and stipulated her emancipation as her dowry. They discuss this event in their legal treatment of the mahr and the status of a freed captive who marries her former owner. The report also describes the course of the campaign at Khaybar; it is not a general encouragement to violence outside the rules of lawful authority and warfare.
- Treat historical reports about war and captivity carefully, and do not detach them from their legal and historical context when relating them to present-day conduct.
- Take the bride’s rights seriously in marriage and ensure that her mahr is clearly established.
- Study related reports together so that details of the event are understood within their broader context.
Anas describes how the inhabitants came out when the Muslims reached Khaybar early in the morning.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)This report from Anas adds to the account of the events surrounding Safiyya and her marriage after the conquest.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)This report mentions that the Prophet ﷺ took Safiyya with him and describes her marriage to him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.