Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Safiyya’s wedding was celebrated simply, and her status was made clear.
A meal offered on the occasion of a marriage.
Dried, fermented yogurt processed into a product that can be stored.
The title given to the wives of the Prophet ﷺ, reflecting their special honor and status.
Scholars infer from this narration that a wedding meal may be simple and need not include bread or meat. Inviting people to the walima and sharing available food express gratitude and hospitality. The veil lowered for Safiyya as she departed made her status as the wife of the Prophet ﷺ recognizable. The narration describes a historical practice; it does not provide a basis for justifying captivity or slavery today.
- Celebrate a marriage with gratitude and hospitality; a simple meal can be enough.
- Share what is available, and do not make the scale of a celebration a measure of a marriage’s worth.
- Treat personal dignity and privacy with care, and avoid speculation about someone’s status.
This narration from the same section of al-Maghazi supplements reports about Safiyya and her marriage to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)It appears immediately alongside this narration in Sahih al-Bukhari and helps readers understand the accounts concerning Safiyya’s marriage together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.