Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Narrated by Abdullah ibn Mughaffal. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
His shyness before the Prophet ﷺ kept him from taking the fat.
An oasis and settlement in Arabia that was besieged during the time of the Prophet ﷺ.
A bag made of leather in which food or liquids, among other things, could be kept.
He felt restrained and respectful when he noticed that the Prophet ﷺ had seen him.
Scholars derive from this incident the importance of haya: an inward sense of modesty that encourages a person to behave appropriately. Respect for the Prophet ﷺ kept the Companion from taking the food immediately. The account itself does not establish a general rule about the ownership or use of spoils; such matters are assessed in light of the relevant texts and circumstances.
- Do not simply take food or property; first establish whether you have permission.
- Let respect for others help you pause before you act.
- Cultivate haya as an inward disposition that encourages dignity and appropriate conduct.
This sahih narration appears in the same series of reports about the events at Khaybar and helps place the chapter in its historical context.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)This sahih hadith commends a quality of good character that earlier communities also valued; this connects with the modesty and restraint shown in this incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.