Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4220

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Khaibar, donkey meat was prohibited and the cooking pots had to be emptied.

Key terms explained
Khaibar

A place where the Muslims fought its inhabitants during a military campaign led by the Prophet ﷺ.

khumus

The one-fifth of war booty set aside according to Islamic rules.

emptying the pots

Disposing of the cooked food; the caller issued this order together with the prohibition on donkey meat.

Scholarly insights

Classical scholars connect this report with the clear prophetic instruction not to eat the meat of domesticated donkeys. Ibn Abi Awfa mentions that some people present linked the prohibition to failing to pay the khumus, while others gave a different reason. Scholars treat these explanations as views expressed by those present; the transmitted command itself is the decisive evidence. The four Sunni schools of law prohibit eating domesticated donkey meat.

Lessons for today
  1. Follow a clear religious instruction, even when the food has already been prepared and disposing of it feels difficult.
  2. Distinguish the Prophet’s ﷺ statement from explanations bystanders associate with it.
  3. Treat war booty as a trust and ensure that its prescribed distribution is observed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.