Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4269

Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Usama ibn Zayd

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever utters the testimony of faith must not be killed on the basis of suspicion.

Context & occasion

The Prophet ﷺ sent Usama ibn Zayd and a group of Companions to Al-Huraqa. During the expedition, Usama killed a man who uttered the testimony of faith; the Prophet ﷺ later rebuked him for it.

Key terms explained
La ilaha illa Allah

The testimony of faith: there is no god worthy of worship except Allah.

Al-Huraqa

The name of the group or place to which the expedition was sent.

Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.

Scholarly insights

Classical scholars derive from this that one must not judge a person's inner state when their outward words express Islamic faith. Usama's suspicion that the man had uttered the words only to save his life was no grounds for killing him. The narration also emphasizes that military actions are bound by religious limits, and that a serious mistake calls for repentance and learning.

Lessons for today
  1. Take a person's expressed faith seriously, and do not base a judgment on an unproven suspicion about their intention.
  2. In situations of conflict, follow the applicable rules and stop when someone places themselves under protection.
  3. Acknowledge mistakes without making excuses, and let valid correction improve your conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.