Sahih al-Bukhari, hadith 4305
Narrated by Mujashi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mujashi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest, the pledge remained focused on Islam, faith, and jihad.
After the conquest of Mecca, Mujashi' came to the Prophet ﷺ with his brother and asked for a pledge of allegiance for Hijrah.
Migration from Mecca to Medina for the sake of faith, especially the migration before the conquest of Mecca.
A solemn promise to uphold an agreed religious commitment.
In this context, striving and struggle for Allah; its specific application is governed by Islamic rules.
Classical scholars infer from this that the special Hijrah to Medina, with its merits and privileges, ended after the conquest of Mecca. The obligation to embrace faith and Islam remained, as did jihad within the applicable Islamic guidelines. Thus, after that conquest, a pledge of allegiance could be made for Islam, faith, and jihad.
- Direct your worship toward enduring duties such as faith and obedience, even when a particular historical duty comes to an end.
- When making a promise or religious commitment, clarify exactly what you are committing yourself to.
- Learn religious concepts in context, and always understand jihad in accordance with Islamic guidelines.
This narration also addresses the request for a pledge for Hijrah and states that Hijrah as a special obligation had ended.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)This version recounts the same conversation about the pledge of allegiance after the conquest and mentions Islam, faith, and jihad.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.