Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Narrated by Mujashi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mujashi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest, the pledge of allegiance was given for Islam, faith, and jihad.
A solemn promise of obedience and commitment to the Prophet ﷺ.
Here, this specifically refers to Muslims’ move to Medina before the conquest of Mecca.
In this context: effort and striving in Allah’s cause, including armed combat under legitimate Islamic authority and conditions.
Classical scholars explain that the special merit and obligation of migrating to Medina ended when Mecca was conquered and Muslims could freely practice their faith there. This does not mean that every form of migration ceased to be relevant: moving in order to practice one’s faith remains relevant when someone cannot do so elsewhere. The pledge concerning Islam, faith, and jihad underscores that faith and striving in Allah’s cause remain lasting obligations; jihad is subject to Islamic rules and is not a call to vigilante violence.
- Focus on the religious obligations that apply in your circumstances, and remain steadfast in Islam and faith.
- Understand striving in Allah’s cause as a responsibility that must always remain within Islamic rules and legitimate authority.
- Seek clarification about religious obligations when circumstances or historical rulings change.
This report likewise relates that Mujashi' came with his brother after the conquest and asked for the pledge of allegiance concerning migration.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)The Prophet ﷺ explains there that migration as a special pledge had ended, while the pledge concerning Islam, faith, and jihad remained.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)This version likewise relates the pledge of allegiance after the conquest and confirms the continuing significance of Islam, faith, and jihad.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.