Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar received closeness to the Prophet ﷺ in preference to worldly spoils.
During the conquest of Mecca, the Prophet ﷺ distributed the war spoils among the Quraysh. The Ansar were upset about this, so he reassured them by emphasizing their special closeness to him.
The people of Medina who supported and welcomed the Prophet ﷺ and the Muslims.
Property acquired during a military campaign and distributed according to Islamic rules.
A metaphor for the path a group chooses; the Prophet ﷺ says that he would follow the Ansar.
Scholars note that the Prophet ﷺ reassured the Ansar with warm words and acknowledged their loyalty. The distribution of spoils may take into account the need to win hearts and the wider interests of the community. The statement also shows that spiritual closeness and the bond with the Prophet ﷺ can outweigh material benefit.
- Value loyalty and service even when others receive visible rewards.
- Speak personally and respectfully to people who feel they have been overlooked.
- Do not let material benefit outweigh faith, community, and sincere bonds.
This report from the same section of the book also discusses the Ansar’s reaction and the words with which the Prophet ﷺ reassured them.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)This report from Anas describes the distribution of spoils after Hunayn and provides further context about the leadership of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.