Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ placed the Ansar’s loyalty above the wealth of the spoils.
The hadith situates the incident on the day of Hunayn: after the victory, the spoils were distributed among the Tulaqa' and the Muhajirun, while the Ansar received nothing. The Prophet ﷺ called the Ansar together and contrasted their closeness to him with the possession of livestock.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims.
People of Mecca who accepted Islam after the city was conquered.
Property acquired after an armed conflict and distributed.
Classical scholars, including Ibn Hajar, explain that the distribution of the spoils took account of the need to strengthen and reconcile groups who had only recently entered Islam. At the same time, the Prophet’s ﷺ words acknowledged the Ansar’s particular loyalty and merits. Scholars infer from this that a leader may explain a decision clearly and express appreciation when people feel they have been treated unfairly. The hadith does not set the Ansar against the other Companions; rather, it emphasizes their special bond with the Messenger of Allah ﷺ.
- Explain a difficult decision calmly and honestly acknowledge what those involved have contributed.
- Value loyalty and service, not only through material rewards.
- When you feel you have been treated unfairly, express your concern respectfully and listen to the explanation.
This sahih narration also addresses the distribution of the spoils after Hunayn and highlights the reasons for the allocations.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)This sahih narration was transmitted through the same circle of narrators and adds to the reports about the Ansar and Hunayn.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.