Sahih al-Bukhari, hadith 4339
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ condemned Khalid’s conduct and upheld the right to careful treatment.
The Prophet ﷺ sent Khalid ibn al-Walid to the Banu Jadhima to invite them to Islam. Khalid did not treat their ambiguous wording as acceptance of Islam; he had people killed and taken captive. Abdullah ibn Umar refused to kill his captive. When the matter was reported to the Prophet ﷺ, he twice declared that he disassociated himself from Khalid’s conduct.
An Arab tribe to whom Khalid ibn al-Walid was sent.
An expression they used to say that they had left their former religion; their words did not precisely match the customary phrasing, “We have become Muslims.”
The Prophet ﷺ called upon Allah as witness that he did not approve of Khalid’s conduct and dissociated himself from it.
Classical commentators emphasize that ambiguous words must not be treated as grounds for violence without careful inquiry. The report teaches that a leader’s command does not justify committing a prohibited injustice: Abdullah ibn Umar refused to kill his captive. The Prophet ﷺ condemned the conduct, showing that a commander’s mistakes are not to be equated with the Islamic standard. Scholars also derive from this the importance of justice, caution, and protecting human life.
- When words are ambiguous, seek clarification before making a consequential decision.
- Do not obey an order that entails injustice or killing a captive.
- Acknowledge the mistakes of those in authority honestly and redress the harm caused.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.