Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 438

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah granted the Prophet ﷺ special favors, including a universal message and intercession.

Key terms explained
Tayammum

Ritual purification with clean earth or dust when water is unavailable or cannot be used.

Intercession

Seeking help on behalf of others on the Day of Resurrection, with Allah’s permission.

War booty

Property acquired during legitimate warfare and distributed according to Islamic rules.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that prayer for the Muslim community is not restricted to a designated prayer space: the earth has been made a place of prayer. The mention of purification indicates that tayammum is permitted when its applicable conditions are met. The narration also emphasizes that the Prophet’s ﷺ message is intended for all people, and that intercession on the Day of Resurrection is a special favor that occurs only with Allah’s permission. The practical rulings concerning prayer, tayammum, and war booty are further detailed in fiqh.

Lessons for today
  1. Perform the prayer when its time begins, even when you are not at a mosque.
  2. Learn the conditions for tayammum so you know how to pray when water is unavailable or cannot be used.
  3. Share the message of Islam with wisdom and respect, for the prophetic message is addressed to all people.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.