Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ offered good news, but Banu Tamim asked for a material reward.
A joyful message or glad announcement.
An Arab tribe that came to the Prophet ﷺ.
Scholars point out that the Prophet’s ﷺ response shows the difference between appreciating spiritual encouragement and immediately asking for worldly things. This teaches that faith and gratitude should not depend on material reward. The hadith does not condemn every request for wealth; rather, it makes clear that it is appropriate to receive good news with gratitude first.
- Receive good news with gratitude before asking for a material benefit.
- Appreciate sincere encouragement, even when it comes without a tangible reward.
- Be mindful that worldly desires do not displace your appreciation of spiritual gifts.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.