Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4389

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2His brotherأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ links Yemen with faith and warns of tribulation arising in the east.

Key terms explained
Faith is Yemeni

This praises the faith and qualities the Prophet ﷺ associates with the people of Yemen; it does not mean that faith exists only there.

Fitna

A trial or unrest that tests a person’s faith and community.

The horn of Satan

A metaphor for the emergence and influence of satanic temptation and disruption.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the praise of Yemen as referring to qualities such as gentleness and receptiveness to faith. The reference to the east warns of tribulation arising from that direction; it is not a judgment that every inhabitant of those regions is bad. The statement is an exhortation to vigilance and must not be used to condemn populations.

Lessons for today
  1. Value faith and sincere virtues without attributing them to ancestry or place of residence.
  2. Remain alert to unrest and temptations, and seek guidance from the Qur’an and Sunnah when disagreements arise.
  3. Judge people by their deeds and faith, not by a general statement about a region.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.