Sahih al-Bukhari, hadith 4390
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praises the people of Yemen for their tender-heartedness, religious insight, and wisdom.
Being gentle and receptive, with compassion for others.
The ability to understand Islam well and apply knowledge correctly.
Using knowledge and insight appropriately and justly.
Classical scholars explain that praise of Yemen highlights the virtues of the people mentioned; it does not mean that every individual from a region is inherently wise or gentle. The words about religious insight and wisdom point to the value of understanding, gentleness, and good conduct; they do not make knowledge the exclusive claim of any one people or region.
- Practice gentleness by listening attentively and treating others with compassion.
- Seek religious knowledge from trustworthy teachers and apply it wisely.
- Appreciate good qualities wherever you find them, without judging people solely by their ancestry.
This sahih narration in the same book complements the praise of the people of Yemen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)It appears directly alongside this narration and offers a related formulation about their virtues.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)This sahih narration supports the theme of the particular virtues attributed to the people of Yemen.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.