Sahih al-Bukhari, hadith 4417
Narrated by Ya'la ibn Umayya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who pulls his hand away during a bite and thereby breaks a tooth is not required to compensate for that tooth.
The arduous expedition to Tabuk, in which Ya'la accompanied the Prophet ﷺ.
One of the teeth at the front of the mouth.
In this situation, no compensation was due for the broken tooth.
Classical scholars infer from this that someone defending himself against a bite is not required to compensate for a tooth that breaks when he pulls his hand out of the biter’s mouth. The ruling is tied to the circumstances: the person being bitten was not required to leave his hand there and be bitten further. Jurists discuss this under self-defense and liability for injury; it is not a general license to cause harm. Applying it precisely requires assessing the facts and the relevant legal rules.
- Withdraw from an attack to prevent further harm, without using more force than necessary.
- In a dispute, present the facts carefully to a competent judge or expert rather than trying to impose compensation yourself.
- Treat employees and others involved fairly, and establish who initiated the attack before determining fault or liability.
This narration concerns events from the same expedition and places the account in the context of Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith refers to circumstances in which the taking of life is legally restricted; together, these narrations underscore that injury and liability are assessed according to clear legal rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.