Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6His father, Sa'dأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ appointed Ali as his deputy and honored him with a special comparison.
The Prophet ﷺ set out for Tabuk and appointed Ali as his deputy in Medina. Ali asked why he was being left behind; the Prophet ﷺ replied with the comparison to Harun and Musa and clarified that no prophet would come after him.
Someone who carries out another person’s duties during their absence.
A place in the north of the Arabian Peninsula to which the Prophet ﷺ led an expedition.
The prophets Aaron and Moses; Harun supported Musa and took on a responsibility during his absence.
Classical scholars understand the comparison as an honor for Ali and as confirmation that the Prophet ﷺ entrusted him with a responsibility in Medina during his departure. The resemblance to Harun concerns support and deputizing, not prophethood: the Prophet ﷺ explicitly rules that out by saying that there is no prophet after him. Scholars therefore do not use this text as evidence that Ali was a prophet.
- Recognize the special contributions of those entrusted with responsibility, even when their work is out of others’ sight.
- When assigning an important task, explain clearly why someone has been given it and what its limits are.
- Use comparisons carefully and include the explicit clarification that accompanies them.
This narration appears alongside the account of Tabuk and helps place the events surrounding the expedition in context.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa recounts the need for mounts during the journey, shedding light on another aspect of the preparations for Tabuk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.