Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha cared for the Prophet ﷺ in his final moments as he returned to Allah.
A twig or stick used to clean the teeth.
The severe distress and effort that may accompany dying.
Allah, with Whom the Prophet ﷺ longed to be.
Scholars, including Ibn Hajar, infer from this narration that using the siwak is recommended and that someone who is seriously ill may be helped to use it if they indicate that they wish to. The account shows Aisha’s care and the human pain of dying; it does not diminish the Prophet’s ﷺ exalted rank. His words about the Highest Companion express his desire to be with Allah. Scholars cite this not as proof of an obligation, but as evidence that using the siwak is recommended and that the dying should be cared for respectfully.
- Honor oral care, such as using the siwak, as a valuable sunnah.
- Ask a sick person what they need, and help calmly and attentively when speaking is difficult.
- Recognize that dying can be difficult, and turn to Allah in distress.
This sahih narration also describes the Prophet’s ﷺ final period and adds historical context to his death.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)This narration likewise highlights Aisha’s presence with the Prophet ﷺ during his final moments.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)This sahih narration from Aisha also recounts the Prophet’s ﷺ death and supports the account of his final moments.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.