Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha describes the Prophet’s ﷺ final moments and his longing for the Highest Companion.
A designation for Allah and the highest companionship in the Hereafter.
A small twig used to clean the teeth.
Aisha describes the Prophet ﷺ resting against her when he died.
Classical commentators, including Ibn Hajar, infer from this report that at his death the Prophet ﷺ chose the companionship of the Hereafter and that his words show his exalted rank. The report also mentions Aisha’s special honor: he ﷺ died in her home, on her day, while resting against her. Scholars cite his use of the siwak as evidence that using it is recommended, even when someone is seriously ill, provided it does not harm them.
- Use the siwak and maintain oral hygiene; do so gently and without causing pain to someone who is ill.
- When someone is seriously ill, pray for protection and a good outcome.
- Remember that comfort and the closeness of loved ones are precious during illness and at the end of life.
This sahih report also discusses the Prophet’s ﷺ final illness and passing, supplementing Aisha’s account.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)This report from the same section of Al-Maghaazi offers additional details about the Prophet’s ﷺ final days.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas describes another moment from the Prophet’s ﷺ final hours, complementing this report thematically.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.