Sahih al-Bukhari, hadith 4481
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar acknowledges Ubayy’s knowledge of recitation and explains abrogation.
The repeal or replacement of an earlier divine ruling by a later revelation.
Ubayy ibn Ka'b, a Companion known for his knowledge of Qur’an recitation.
The wording in Qur’an 2:106 concerning verses that Allah repeals or causes to pass from memory.
Scholars infer from this that a narrator of great knowledge and sincerity may still transmit a statement whose application was repealed by later revelation. Ubayy’s statement emphasizes his concern not to conceal anything from the Prophet ﷺ; Umar points out that knowledge of abrogation is needed to understand such narrations correctly. The schools of law recognize abrogation in Islamic jurisprudence, but maintain that it can be established only through valid evidence.
- Value specialist knowledge, but also assess statements against the full revelation and the explanations of qualified scholars.
- Do not share a narration without checking whether a later text repealed its application.
- Discuss differences respectfully: Umar acknowledges Ubayy’s extensive knowledge while also explaining a substantive reservation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.