Sahih al-Bukhari, hadith 45
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahnarrated it to al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The revelation of 5:3 marked the completion of the religion of Islam.
Umar reports that the verse was revealed while the Prophet ﷺ was standing at ‘Arafat on a Friday.
The well-known plain near Mecca where pilgrims gather on the Day of ‘Arafat during Hajj.
A title of address meaning “leader of the believers.”
Allah completed the religious guidance and chose Islam as the religion for the believers.
Scholars infer from this report that the religion of Islam was completed in its fundamental principles and divine guidance. The verse emphasizes Allah’s favor and the special significance of its revelation on a Friday at ‘Arafat. The words of the Jew also show that a great divine favor calls for a day of gratitude; Umar confirms the precise time and place of the revelation.
- Reflect on Allah’s favor in granting Islam and show gratitude for it in your daily worship.
- Learn the meanings of Qur’anic verses so you understand what Allah has bestowed upon the believers.
- Make use of special occasions, such as Friday, to remember Allah and give thanks to Him.
This narration also mentions the Jews’ comment about the verse and shares the transmitters Qays ibn Muslim and Tariq ibn Shihab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)In this narration, the Prophet ﷺ speaks of the reward for those who have sincere faith; this accords with the value and favor of Islam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.