Sahih al-Bukhari, hadith 44
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere faith in Allah, even in a small measure, is a reason to hope for salvation.
The testimony of faith that Allah alone has the right to be worshipped.
Faith truly present in the heart; the supplementary narration explicitly calls this “faith.”
Final deliverance from Hell by Allah’s mercy, even after punishment.
Scholars explain that this hadith offers hope to people with sincere faith, even when their faith is small. They do not understand it as permission to take sins lightly: faith also entails obedience and calls for repentance. The text also affirms that Allah can ultimately bring people of faith out of the Fire.
- Recite the testimony of faith mindfully and try to reflect its meaning in your choices.
- Let hope in Allah’s mercy encourage repentance, not carelessness about sin.
- Treat people of faith who have shortcomings with compassion and gently guide them toward what is good.
This sahih narration also discusses bringing people of faith out of the Fire, further clarifying its hopeful meaning.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This narration mentions the testimony of faith as one of the foundations of Islam, aligning with the central importance of tawhid.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.