Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The verse refutes superstition about sexual positions.

Context & occasion

According to the narration, Jews claimed that intercourse with one’s wife from behind would cause a cross-eyed child. The verse was then revealed: «Your women are a tilth for you, so come to your tilth as you wish».

Key terms explained
tilth

A metaphor for the place where offspring are conceived.

from behind

The position in which the man is behind his wife; the text does not say that anal intercourse is permitted.

cross-eyed

An eye condition in which the eyes do not point in the same direction.

Scholarly insights

Classical commentators emphasize that «as you wish» permits different positions as long as intercourse takes place in the vagina, the place of procreation. The passage does not lift the prohibition on anal intercourse. The four Sunni legal schools prohibit that act; the narration refutes superstition, not this prohibition.

Lessons for today
  1. Do not accept claims about marriage and sexuality without reliable religious knowledge.
  2. Discuss intimate subjects respectfully and clearly distinguish between permitted positions and prohibited acts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.