Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4529

Narrated by Ma'qil ibn Yasar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ma'qil ibn Yasar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian may not prevent a woman from remarrying her former husband.

Context & occasion

Ma'qil ibn Yasar refused to let his sister remarry her former husband after her waiting period had ended. Then the verse was revealed: ‘Do not prevent them from remarrying their (former) husbands.’

Key terms explained
‘Iddah

The prescribed waiting period after a divorce or the death of a spouse.

Guardian

A person who serves as a legal marriage guardian.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the verse that a guardian may not prevent a woman without valid grounds when she and her former husband wish to remarry and meet the requirements. The schools of law differ on the precise role and authority of the marriage guardian, but this narration underscores that his authority must not be used to block a lawful choice.

Lessons for today
  1. A family guardian should not obstruct an adult woman’s choice out of personal anger or resentment.
  2. Discuss a planned remarriage respectfully and assess objections against Islamic guidance, not wounded pride.
  3. Anyone facilitating a marriage should carefully safeguard the rights and consent of both parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.