Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Zayd ibn Arqam

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Believers were commanded to remain silent during prayer.

Context & occasion

Zayd ibn Arqam relates that the Companions used to speak among themselves during prayer about their needs. After the revelation of the verse about observing the prayers and standing before Allah in humble obedience, they were commanded to remain silent.

Key terms explained
the middle prayer

A prayer given special emphasis in the cited verse; this narration emphasizes observing all the prayers.

humble obedience

Standing attentively and humbly before Allah, with reverence and obedience.

Scholarly insights

Scholars infer from this that ordinary conversation with other people does not belong in prayer. In this narration, the expression “stand before Allah in humble obedience” is connected with silence and praying attentively. The legal schools discuss separately which utterances invalidate the prayer; this narration by itself does not provide a complete list of all exceptions, such as a necessary warning.

Lessons for today
  1. Set aside conversation with others during prayer and direct your attention to Allah.
  2. Observe your prayers carefully and give them a fixed place in your daily schedule.
  3. Maintain silence and calm during prayer, except when a necessary situation calls for an appropriate response.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.