Sahih al-Bukhari, hadith 454
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ let Aisha watch the spear display in the mosque.
A term for people from Abyssinia, the region of present-day Ethiopia.
An outer garment or cloak that the Prophet ﷺ used to screen Aisha.
Weapons the Habesha used here to demonstrate their skill.
Scholars infer from this narration that appropriate recreation and displays of skill are permissible, including in a mosque, so long as they do not disrupt prayers or compromise the dignity of the place. The Prophet’s ﷺ care for Aisha shows the value of attentiveness between spouses and consideration for each other’s interests. The text is not a general permission for every game or activity; its content and circumstances remain decisive.
- Choose recreation that is appropriate and does not disturb others, especially in a place of worship.
- Show interest in what your spouse enjoys watching and seek respectful moments of enjoyment together.
- Assess an activity not only by the fact that it is entertaining, but also by its content and effects.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.