Sahih al-Bukhari, hadith 4550
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A false oath to take another person’s property incurs God’s wrath.
Al-Ash‘ath ibn Qays reported a dispute over a water well on his cousin’s land. The Prophet ﷺ set out the rule of evidence: the claimant must provide proof, or the other party takes an oath. Al-Ash‘ath feared that his cousin would swear falsely; the Prophet ﷺ then warned of the severe consequences of such an oath. Al-Ash‘ath said that the verses on this matter were revealed in connection with him.
A formal oath taken in a dispute when requested by a judge or another competent authority.
A grave warning that, through this sin, a person forfeits a share of the reward and good of the Hereafter.
The claimant must substantiate their claim with evidence; if they cannot, the other party may be asked to swear an oath.
Classical scholars infer from this that other people’s property and rights are inviolable, and that a deliberate false oath to obtain another person’s property is a grave sin. The narration affirms the legal rule that proof rests with the claimant and that the denying party may be asked to swear an oath. The four Sunni schools broadly recognize this rule of evidence, subject to further legal conditions and exceptions. Repentance alone does not remedy a violated right: the property must be returned or the rights-holder compensated.
- In a dispute, support your claim honestly with evidence; do not invent facts to win a right.
- Return property obtained through a false oath or deception, and make good the loss suffered by its rightful owner.
- Take an oath in a legal proceeding seriously: it is not a means to bolster an unjust claim.
This narration has the same chain of transmission and addresses the same warning against a false oath used to wrongfully take a Muslim’s property.
Sahih al-Bukhari · #4551 (Sahih)This Sahih narration discusses a related form of deception involving oaths and emphasizes its grave consequences.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.