Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4551

Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (authentic)
  1. 1Alinarrated it to al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Using a false oath to sell merchandise is deception and sin.

Context & occasion

A seller falsely swore in the marketplace that a certain price had been offered for his merchandise, intending to mislead a Muslim into buying it. The narration states that the verse about selling Allah’s covenant and oaths for a small price was then revealed.

Key terms explained
Oath

A solemn statement in which a person calls upon Allah as witness.

Merchandise

Goods that someone offers for sale.

Small price

A minor worldly gain that cannot outweigh betraying Allah’s command.

Scholarly insights

Scholars infer from this that lying under oath to influence a buyer is forbidden and that traders must be honest about offers and prices. An oath does not make a false story true; rather, it increases the seriousness of the deception. The four Sunni schools of law consider a deliberate false oath a grave sin, and also discuss its consequences and the required expiation under the rules governing oaths.

Lessons for today
  1. When selling, mention only offers and prices that were actually stated.
  2. Never use Allah’s name to pressure a buyer or demand a higher price.
  3. If you have misled someone with a false claim about a sale, admit the lie and restore their rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.