Sahih al-Bukhari, hadith 456
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of wala’ belongs to the person who emancipates the enslaved person.
Barirah asked Aisha for help with her emancipation contract. Her masters wanted to stipulate a condition concerning the right of wala’; the Prophet ﷺ ruled that this right belongs to the person who emancipates her.
An agreement under which an enslaved man or woman pays an agreed amount to gain freedom.
A legal bond established through emancipation, with consequences that include inheritance rights.
An agreement attached to a contract; it is invalid if it conflicts with Islamic law.
Scholars infer from this that the right of wala’ is connected to the person who carries out the emancipation and cannot be assigned to someone else through a conflicting contractual condition. The statement concerning conditions is understood as rejecting conditions that contradict Allah’s rules, not as a general rejection of all contractual agreements. The legal schools discuss the precise consequences of such conditions under their rules on sales and emancipation contracts, while recognizing the principle that a condition cannot alter a right established by law.
- Read contract conditions carefully, and do not agree to terms that undermine a right established by law.
- Seek expert advice when an agreement contains unclear or conflicting conditions.
- Use your means to help others and treat their rights fairly.
This narration addresses the same issue of an emancipation contract and the right of wala’, helping to clarify the context of the ruling.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)It also describes her emancipation contract and the legal consequences of her emancipation.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)This narration discusses the same legal principle concerning emancipation and the right of wala’.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.