Sahih al-Bukhari, hadith 4567
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hypocrites stayed behind and wanted praise for deeds they had not performed.
Abu Sa'id al-Khudri reports that some hypocrites stayed behind during military expeditions, made excuses upon the others’ return, and swore oaths. The narration connects this with the revelation of the verse that begins: “Do not think that those who rejoice…” (Qur’an 3:188).
People who outwardly professed faith but were not sincere inwardly.
A military campaign led by the Prophet ﷺ.
Claiming recognition for efforts or deeds one has not performed.
Classical commentators connect this narration with Qur’an 3:188 and stress that deliberately failing to act, making false excuses, and claiming undeserved praise are signs of hypocrisy. The verse also warns against complacency and seeking praise for deeds one has not performed. Scholars distinguish deliberate deception from a mistake made without deceptive intent.
- Fulfil what you have promised, and be honest when you cannot complete a task.
- Do not claim credit for achievements earned by others.
- Examine your intention: do not seek recognition at the expense of honesty and sincere effort.
This narration describes Marwan’s question to Ibn Abbas about people who desired praise for what they had not done, further illuminating the explanation of Qur’an 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)This narration from Ibn Abbas also discusses the people to whom the warning in Qur’an 3:188 applies.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.