Sahih al-Bukhari, hadith 4573
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5His father, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian must not marry an orphan girl for her wealth or treat her unjustly.
‘A’isha connects the incident to Qur’an 4:3: a man had an orphan girl under his guardianship and married her while failing to treat her share of his wealth justly.
A girl whose father has died before she reaches maturity.
A plot of land with date palms that can provide property and income.
To recognize someone’s rights fairly and not treat that person unjustly.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect this report to the explanation of Qur’an 4:3: a guardian who wishes to marry the orphan girl under his care must not give her less than an appropriate bridal gift or wrongfully appropriate her property. The passage warns against abusing guardianship and makes just treatment a condition. The schools of law likewise recognize that an orphan girl retains her property rights and that marriage must not diminish her bridal gift.
- If you manage an orphan’s property, keep transparent records and protect the orphan’s share.
- Do not marry someone under your care to gain access to their property; safeguard their free consent and rights.
- If you have questions about marriage and guardianship, seek advice from a qualified, independent scholar.
This narration also addresses the explanation of Qur’an 4:3 concerning justice toward orphan girls.
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)This narration likewise conveys the explanation of Qur’an 4:3 and clarifies the rights of orphan girls.
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)Here, ‘A’isha explains how guardians could undermine orphan girls’ rights through their management of their property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.