Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4575

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A poor guardian may take a reasonable amount from an orphan’s property for managing it.

Key terms explained
guardian

Someone responsible for an orphan’s care and property.

reasonably

A fair amount proportionate to the management and effort involved.

refrain

If the guardian has sufficient means, they do not take compensation from the orphan’s property.

Scholarly insights

Scholars infer from this verse that a wealthy guardian should not take compensation from an orphan’s property. A poor guardian may take a fair amount in return for managing it, without excess or abuse. Jurists emphasize that this is not a license to use the property as one pleases: the guardian must protect the orphan’s interests and keep careful accounts.

Lessons for today
  1. Manage an orphan’s property carefully and put the orphan’s interests first.
  2. Take only fair compensation if you are poor and genuinely responsible for managing the property.
  3. Keep management and expenses transparent so the orphan’s rights remain protected.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.