Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Inheritance through brotherhood was abolished, while support and bequests remained permissible.

Context & occasion

When the Emigrants came to Medina, the Prophet ﷺ established bonds of brotherhood between them and the Helpers. Initially, this bond conferred inheritance rights; these were later revoked through the revelation of verse 4:33.

Key terms explained
Mawali

Heirs entitled to a share of an estate under the applicable rules.

Helpers (Ansar)

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Emigrants.

Bequest

An instruction to leave part of one’s property to someone after one’s death, in accordance with the applicable Islamic rules.

Scholarly insights

Classical Quran commentators understand mawali here to mean heirs. From Ibn Abbas’s explanation, they infer that the early inheritance bond between the Emigrants and the Helpers was superseded by the established inheritance rules. The bonds of support, assistance, and sincere counsel remained; an ally could also be left something through a bequest, within the limits of Islamic inheritance law.

Lessons for today
  1. Maintain bonds of support and good counsel, even when they do not entail inheritance rights.
  2. Draw up a bequest carefully and have it checked against Islamic inheritance rules.
  3. When dealing with family or estate matters, distinguish legal heirs from people to whom you wish to leave something.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.