Sahih al-Bukhari, hadith 4579
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow’s relatives may neither inherit her nor control her marriage.
Ibn Abbas describes a pre-Islamic custom in which the male relatives of a deceased husband controlled his widow: they could marry her themselves, marry her off to someone else, or prevent her from marrying.
Treating a widow as property that passes to her husband’s relatives after his death.
To pressure a woman or restrict her freedom, for example to recover part of her dowry.
The marriage gift that the husband owes his wife and that belongs to her.
Classical commentators connect this narration with Qur’an 4:19: a widow is not an inheritance, and her marriage cannot be forced or blocked by her late husband’s family. The verse also prohibits pressuring a woman to take back her dowry. Sunni legal schools recognize that an adult woman must consent to her marriage; details concerning the role of a marriage guardian differ among the schools.
- Respect a woman’s free consent in marriage, and do not let relatives decide her future on her behalf.
- Treat the dowry as the woman’s right; do not pressure her to return it.
- Help a widow make her own choices and protect her from coercion or abuse.
This narration from Ibn Abbas describes a related custom concerning the distribution of property and women’s status before the relevant rules were revealed.
Sahih al-Bukhari · #4577 (Sahih)This Sahih narration likewise addresses the prohibition against treating women unjustly and violating their rights in marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.