Sahih al-Bukhari, hadith 4585
Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judge safeguards justice and rules without favoritism.
Az-Zubair and a man from the Ansar had a dispute over a watercourse near Al-Harra. After the man questioned the impartiality of the initial ruling, the Prophet ﷺ awarded Az-Zubair his full right.
An area of dark volcanic rock near Medina.
A natural channel through which water flows to the fields.
An instruction to hold back the water until it had sufficiently reached Az-Zubair’s land.
Scholars infer that a judge may initially propose a fair, conciliatory settlement, but must award the established right when the parties make this necessary. An accusation of favoritism must not lead a judge to distort justice; a ruling must rest on evidence and law, not family ties. The Qur’anic verses to which Az-Zubair refers emphasize that faith requires accepting the decision of the Prophet ﷺ. The legal schools discuss water rights and irrigation within broader rules concerning ownership, custom, and the prevention of harm.
- Bring a dispute before a competent, independent authority, and accept a ruling grounded in justice.
- Anyone making a decision must set aside personal interests and family ties.
- First seek a reasonable solution; if it is rejected, clarify the right and apply it consistently.
This narration appears just before the account about Az-Zubair in the tafsir passage and likewise concerns the interpretation of Qur’anic verses.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)This narration appears directly after that account and continues the explanation of verses from the same surah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith clarifies that rights and penalties are governed by rules; it supports the importance of judging fairly and carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.