Sahih al-Bukhari, hadith 4594
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Revelation exempted those who fight from being compared with those who stayed behind because of a disability.
When the verse about the believers who stayed behind was being written down, the blind Companion Ibn Umm Maktum ﷺ made clear that he could not take part. Thereupon, the exception for people with disabilities was revealed.
Believers who do not take part in the fighting.
A physical impairment or other valid impediment that prevents participation.
A flat bone that served here as a writing surface.
Classical commentators connect this incident with Qur’an 4:95: the text distinguishes between those who stay behind without a valid impediment and those who strive in Allah’s cause. The addition “except those with a disability” shows that people who are unable to participate are not addressed in the same way. Scholars also emphasize that the Prophet ﷺ had the revelation carefully written down, and that a Companion’s question may prompt further clarification of a verse.
- Do not judge people as though they all have the same abilities; take genuine limitations into account.
- Record important messages carefully and check that the wording is complete.
- Ask for clarification when a general rule seems not to cover your situation.
This sahih narration from Al-Bara also describes the revelation of Qur’an 4:95 and clarifies the exception for people with disabilities.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)This narration provides a different chain of transmission and further context regarding the revelation and meaning of Qur’an 4:95.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.