Sahih al-Bukhari, hadith 4595
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas connects the verse to those who did and did not set out for Badr.
The place where the well-known battle between the Muslims and the Quraysh took place.
Believers who did not set out for Badr with the participants.
Classical commentators connect this verse to the difference in merit between those who stayed behind at Badr and those who took part. The surrounding reports clarify that the verse distinguishes those who stayed behind without a valid reason; those who could not participate because of a valid impediment are not automatically regarded as the same. The passage describes a historical event and is not a general call to take violence into one’s own hands.
- Recognize that sincere effort for a just cause can carry special merit.
- Assess people carefully: circumstances and valid impediments can make a difference.
- Read verses about fighting in their historical context and do not use them to justify taking violence into one’s own hands.
Al-Bara also recounts the revelation of the words that believers who stay behind are not equal to those who strive.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)This report describes how the Prophet ﷺ summoned someone after the words about those who stayed behind had been revealed.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ibn Abbas explains the exception for people with a valid impediment in the verse about those who stay behind.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.