Sahih al-Bukhari, hadith 4600
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian must not prevent an orphan girl from marrying for personal gain.
Aisha explained that Qur’an 4:127 concerns a guardian who has an orphan girl in his care and prevents her from marrying in order to protect his own financial interests.
A person responsible for the care and interests of a minor.
A girl whose father died before she reached adulthood.
Stopping her from entering into marriage, here in order to keep her wealth for oneself.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect Aisha’s explanation with the prohibition against wronging orphan girls. A guardian must protect their rights and property and must not use his position to force her to marry him or deny her another marriage for his own financial benefit. Scholars emphasize that marrying an orphan girl is not in itself forbidden, but her interests and the applicable rules on consent and a fair bridal gift must be respected.
- Never use a position of guardianship to steer someone’s marriage choices or property for your own benefit.
- Anyone caring for an orphan must carefully protect her rights and fairly take her interests into account.
- If in doubt about guardianship, consent, or property, seek advice from a knowledgeable and trustworthy scholar.
This narration from Aisha also addresses verses concerning women and orphan girls and clarifies the protection of their rights.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)This narration provides additional context for the explanation of the verse about women and the rights of orphan girls.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.