Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4599

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abbas In

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An injured believer was granted a concession in prayer due to rain or illness.

Context & occasion

Ibn Abbas connects the Qur’anic verse about hardship caused by rain or illness with Abdur-Rahman ibn Awf, who was injured.

Key terms explained
Prayer of fear

A form of prayer with adjustments when danger prevents its usual performance.

Concession

A permitted adjustment to a religious obligation due to a valid hardship.

Scholarly insights

Scholars apply the verse to the concession granted when rain or illness makes prayer in its usual manner difficult. The mention that Abdur-Rahman ibn Awf was injured shows that physical injury can also constitute a relevant hardship. The precise application depends on the circumstances; the four Sunni schools of law discuss the conditions and forms of the prayer of fear in their works of fiqh.

Lessons for today
  1. When illness or injury applies, use the permitted prayer concession and consult a qualified scholar if uncertain.
  2. Do not make prayer unnecessarily difficult when a valid reason justifies an adjustment.
  3. Apply exceptions carefully and take the specific circumstances into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.