Sahih al-Bukhari, hadith 462
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Thumama embraced Islam and then performed the major ritual washing.
The Prophet ﷺ freed Thumama ibn Uthal, who had been captured by horsemen from Najd and tied to a pillar in the mosque. Thumama washed himself at a nearby palm grove, returned, and recited the testimony of faith.
The complete ritual washing of the body.
An Arab tribe to which Thumama ibn Uthal belonged.
The declaration that none has the right to be worshipped except Allah and that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.
Scholars infer from this account that a prisoner may be held in a mosque when there is a sound reason to do so, and that the Prophet ﷺ treated prisoners with mercy. Jurists differed on whether ghusl is obligatory after embracing Islam: some consider this washing obligatory, while others recommend it unless a person is in a state that requires ghusl. The report mentions Thumama’s washing but does not state a general command.
- Treat people in difficult circumstances with dignity and mercy.
- After embracing Islam, take time to learn the testimony of faith and ritual purification.
- Help keep the mosque clean and treat it with respect.
This hadith tells of someone who swept the mosque and relates to the respectful use of the mosque in the account of Thumama.
Sahih al-Bukhari · #461 (Sahih)This report concerns removing dirt from the mosque and offers a related perspective on its cleanliness and dignity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.