Sahih al-Bukhari, hadith 4629
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The wrongdoing in this verse refers to shirk, not to every sin.
When the verse from Surah al-An'am (6:82) was revealed, the Companions feared that every wrongdoing they committed would affect their faith. The revelation clarified that the wrongdoing meant here is shirk, as mentioned in Surah Luqman (31:13).
A transgression or withholding something from its rightful due; in this verse, it is specifically explained as shirk.
Associating partners with Allah in worship or in anything that belongs exclusively to Him.
Classical commentators, including Ibn Kathir, connect this explanation to Luqman's statement that shirk is a great wrongdoing. The narration teaches that verses should be explained in relation to one another and that the Prophet ﷺ clarified the intended meaning for the Companions. They therefore understood 6:82 here not as requiring believers never to commit a sin, but as a warning against mixing faith with shirk.
- Read a Qur'anic verse in light of other verses that clarify its meaning.
- Take shirk seriously and direct worship exclusively to Allah.
- When something is unclear, ask reliable scholars for an explanation rather than drawing a broad conclusion yourself.
This narration also describes the Companions' questions about the verse and helps clarify the intended meaning of the wrongdoing.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)It appears directly after this narration in Sahih al-Bukhari and provides further context for the Qur'anic explanations in this section.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.