Sahih al-Bukhari, hadith 4628
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from calamity and division.
Calling upon Allah to seek protection and safety with Him.
Driving people apart into opposing groups that engage in conflict.
Experiencing the harm and suffering that people inflict on one another.
Classical commentators connect this report with Qur’an 6:65: the Prophet ﷺ sought Allah’s protection from punishment coming from above and below, while describing conflict among people as less severe. This does not mean that division is insignificant or acceptable; rather, it shows that the community should ask Allah for protection from mutual hostility. Scholars also emphasize that these verses encourage humility and avoidance of the causes of division.
- Ask Allah in your prayers for protection from calamity and mutual hostility.
- Avoid words and actions that fuel mistrust or division within the community.
- When disagreements arise, seek fair reconciliation and treat others with restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.